KudoZ home » Spanish to English » International Org/Dev/Coop

oferta programática nacional

English translation: to those offered at the national level*

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	oferta programática nacional
English translation:	to those offered at the national level*
Entered by:	Lydianette Soza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:31 Nov 25, 2011

Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Development

Spanish term or phrase: oferta programática nacional

Context:

Entre los principales desafíos durante este period, tuvieron que ver con eventos naturales producidas por las fuertes lluvias que incomunicaron temporalmente a 145 aldeas, donde se brindo atención por la emergencia y en cierta medida limitaron el desarrollo normal de actividades programadas con las familias de estas comunidades.

Así también tenemos otros retos y desafíos:

• Construcción de Diseño de programa ajustado a la oferta programática nacional y estrategias regionales que permitan el enfoque hacia el bienestar sostenido de la niñez acompañada.

Estaba pensando en algo como:

Domestic programmatic offer/proposal

Pero me suena como que muy literal. Alguna sugerencia?

De antemano infinitas gracias por su colaboración.

Lydianette Soza KudoZ activity Questions: 939 (none open) (41 closed without grading) Answers: 0
Local time: 20:37

to those offered at the national level*

Explanation:
Redesign the program to align it with those offered at the national level/by the national/federal government. (National or federal, depending on the structure of the country in question)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-25 23:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

or "to complement those offered by...

Selected response from:

Jenni Lukac
Local time: 04:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

to those offered at the national level*

Jenni Lukac

the national range of programmes

Deborah Lockett

projects planned/scheduled at national/government level

David Hollywood

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

to those offered at the national level*

Jenni Lukac
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 123

7 mins confidence:

projects planned/scheduled at national/government level

Explanation:
prefer "national"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-25 23:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

hard to say exactly but "national" is the safe option

David Hollywood
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

11 hrs confidence:

the national range of programmes

Explanation:
it means the programmes available nationally

Deborah Lockett
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 146

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

oferta programática nacional

English translation: to those offered at the national level*

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

oferta programática nacional

English translation: to those offered at the national level*

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.