KudoZ home » Spanish to English » International Org/Dev/Coop

pertenecimiento

English translation: sense of belonging

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	pertenecimiento
English translation:	sense of belonging
Entered by:	MariaMast

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Jan 20, 2012

Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop

Spanish term or phrase: pertenecimiento

...como elemento activo de democratización del acceso, de transformación e inclusión social, por fin, como eje mobilizador del pertenecimiento y de la participación de las poblaciones en la definición del destino de las ciudades...

Oliver Chacon

belonging/sense of belonging

Explanation:
Hoope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-01-25 22:09:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!

Selected response from:

MariaMast
Local time: 12:37

Grading comment

¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +14

belonging/sense of belonging

MariaMast

sense of belonging

Isolde Gornemann

Answers

51 mins confidence:

sense of belonging

Explanation:
The term udes in Spanish is NOT correct, bad writting makes difficult translating it should say sentido de pertenencia.....therefore I am not surprised you has problems translating it...best regards

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-01-20 13:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for the mispellings , problems with my keyword...

Isolde Gornemann
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

4 mins confidence:

peer agreement (net): +14

belonging/sense of belonging

MariaMast
Local time: 12:37
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Wendy Streitparth: Yes, sense of belonging

5 mins

-> Thank you and regards, Wendy :)

agree

Gilla Evans: sense of belonging

12 mins

-> Thank you and regards, Gilla :)

agree

juanpablosans: As easy as looking up in the dictionary

21 mins

-> Thank you and regards, Juan Pablo

agree

Lorna O'Donoghue

25 mins

-> Thank you and regards, Lorna :)

agree

Rosa Grau: it should be "la pertenencia"

32 mins

-> Muchas gracias y saludos, Rosa :)

agree

Jenni Lukac: I agree with Rosa.

43 mins

-> Muchas gracias y saludos, Jenni :)

agree

Isolde Gornemann

44 mins

-> Thank you and regards, Isolde :)

agree

Deborah Lockett: I don't think "pertenecimiento" is a wrong subsitute for "pertenencia", I think both are valid and the first one is just more philosophical

1 hr

-> Muchas gracias y saludos, Deborah :)

agree

gallagy2

1 hr

-> Thank you and regards, gallagy2 :)

agree

Lucia Castrillon: Pertenecimiento no está en el diccionario de la RAE http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=per... por lo tanto no es un término correcto

2 hrs

-> Muchas gracias y saludos, Lucia :)

agree

rich.

4 hrs

-> Muchas gracias y saludos, rich :)

agree

James A. Walsh

9 hrs

-> Thank you and regards, James :)

agree

Muriel Vasconcellos

10 hrs

-> Thank you and regards, Muriel :)

agree

AllegroTrans

13 hrs

-> Thank you and regards, AllegroTrans :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 25 - Changes made by MariaMast:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 20 - Changes made by Ruth Wöhlk:
Language pair	English to Spanish => Spanish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pertenecimiento

English translation: sense of belonging

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pertenecimiento

English translation: sense of belonging

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.