ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » International Org/Dev/Coop

Hasta mismo

English translation: even


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Hasta mismo
English translation:even
Entered by: Wendy Streitparth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:30 Jan 21, 2012
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
Spanish term or phrase: Hasta mismo
Contexto:

En esta etapa del proyecto podrán ser profundados estudios y recomendaciones sobre la dimensión de los espacios y hasta mismo una modulación versátil de las principales salas de espectáculos y de exposiciones.


¿Error del documento?
Oliver Chacon
even
Explanation:
-
Selected response from:

Wendy Streitparth
Local time: 04:37
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4even
Wendy Streitparth
3 +1possibly including even
Daniel Frisano Paulon


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
possibly including even


Explanation:
es decir, "pudiendo llegar incluso a"

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr Neil Ashby: possibly even including, is how I think most natives would put it....
35 mins
agree  Muriel Vasconcellos: Ths works well in the context, with the adjustment that Neil points out. 683,000 hits.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
even


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: pure and simple :) pero "hasta mismo" no suena bien IMO ...
10 mins
  -> Thanks, David. Whether it bien suena o no, its pretty common!
agree  trsk2000
1 hr
  -> Thanks, Tariq
agree  Lorna O'Donoghue
3 hrs
  -> Thanks, Lorna - have a nice day of rest!
agree  Isolde Gornemann: hasta mismo no es español....no me extraña que te costara
2 days23 hrs
  -> Thanks, Isolde - cueste lo que cueste!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 25 - Changes made by Wendy Streitparth:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy