Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / ngo | | Spanish term or phrase: Promoviendo el buen trato hacia los niños | El presente es el nombre de un proyecto de protección infantil:
Promoviendo el buen trato hacia los niños
Le he estado dando vueltas a la cabeza para no dejarlo un tanto literal pero lo que se me viene a primeras es:
"Promoting a positive treatment of/towards? children???
Como la ven?' |
| Lydianette SozaKudoZ activityQuestions: 939 (none open) ( 41 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 20:37
|
| | promoting the protection of children | Explanation:
I think the emphasis here is on how they are treated, not their overall welfare or well-being, which would include socioeconomic factors and those relating to the larger physical environmental that are more difficult to control. |
| Selected response from:
 Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 19:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +4 promoting the welfare of children
Explanation:
I think welfare can include treatment
| | |
|
| |
The translation workplace 
