Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / NGO - HIV campaign | | Spanish term or phrase: El planteamiento de la propuesta ...moviéndonos | | El planteamiento de la propuesta de celebración de los derechos, moviéndonos hacia la divulgación de los derechos de las personas con VIH y particularmente hacia un buen trato, es una iniciativa que parte de un proceso de reflexión realizado con el equipo técnico del programa y se sustenta en la propuesta de buenas prácticas, con lo que se espera brinden un valor agregado a la intervención con el programa. |
| Lydianette SozaKudoZ activityQuestions: 939 (none open) ( 41 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 20:37
|
| | The suggestion that we should celebrate rights and move towards... | Explanation:
"plantear una propuesta" means "to make a suggestion".
First we "celebrate" the rights, then we move to the next stage which is to "divulgar los derechos" (make the public aware of the rights).
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2012-02-04 09:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
as per Muriel's suggestion, the word order could be rearranged as follows:
"The suggestion/idea that we should celebrate the rights of people living with HIV and move toward promoting them amongst the public, and particularly towards treating these people well, is an initiative that starts from a process of reflection..." |
| Selected response from:
 Deborah Lockett
Local time: 03:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:  
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
