This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

afianzar la vocación de voluntariado

English translation: to create a commitment to volunteerism

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:afianzar la vocación de voluntariado
English translation:to create a commitment to volunteerism
Entered by: Lydianette Soza

01:24 May 1, 2014
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / program report - Child leadership
Spanish term or phrase: afianzar la vocación de voluntariado
Las capacitaciones están permitiendo también afianzar la vocación de voluntariado en los jóvenes y a la vez desarrollar habilidades para el trabajo con grupos, lo que se evidencia en que ellos y ellas replicaron sus conocimientos en cada una de sus comunidades.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 22:55
to create a commitment to volunteerism
Explanation:
...in youths
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 22:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3to create a commitment to volunteerism
Henry Hinds
5 +2To strengthen volunteer spirit
Rosa Paredes


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
to create a commitment to volunteerism


Explanation:
...in youths

Henry Hinds
United States
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
3 hrs
  -> Gracias, Muriel.
agree  Gillian Holmes: to volunteering would sound better in EN_UK
6 hrs
  -> Gracias, Holmsie.
agree  Robert Forstag: Or: "to foster a commitment to volunteering."
10 hrs
  -> Gracias, Robert. Several synonyms may be used.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
To strengthen volunteer spirit


Explanation:
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english/...

Strengthening the values and spirit of volunteerism - United ...
www.unv.org/en/what-we-do/.../strengthening-the-values-and....‎
Nov 20, 2012 - Strengthening the values and spirit of volunteerism. by Brunilda Peqini, a national UN Volunteer, speaking about the summer camp 'The Star of ...

www.volunteercny.org/HOC__cmscontent?CMSId...‎
In conjunction with the New York State Volunteer Generation Program, New Yorkers ... Community Service established a goal to strengthen our volunteer spirit.

Rosa Paredes
Canada
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoenix III
18 mins
agree  lugoben
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search