lenguaje adaptado al nivel

English translation: language suitable for the level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: lenguaje adaptado al nivel
English translation:language suitable for the level
Entered by: Lydianette Soza

14:27 Oct 22, 2015
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / project proposal
Spanish term or phrase: lenguaje adaptado al nivel
Context:

Dentro del Proyecto se utilizará un lenguaje adaptado al nivel de las personas que conforman los grupos metas, utilizando metodologías adecuadas y teniendo sumo cuidado cuando se contrate a consultores para que lideren estos procesos con el fin que los beneficiarios comprendan la información brindada de forma correcta.

Literal:

a language adapted to the level of people who....

Pero la traducción me suena un poco pobre.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 17:28
language suitable for the level
Explanation:
of the people making up the target groups
Selected response from:

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 23:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7language suitable for the level
Simon Bruni
4 +1language adapted to the register
Andres Fekete
3suited to
Sophie Cherel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
lenguaje adaptado al nivel
language suitable for the level


Explanation:
of the people making up the target groups

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luke Mersh
2 mins

agree  neilmac: Or adjusted to...
12 mins

agree  James A. Walsh
25 mins

agree  Wendy Cummings
1 hr

agree  Patricia García González
1 hr

agree  Wendy Streitparth
2 hrs

agree  kntrad
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
language adapted to the register


Explanation:
A variety or level of language used in a specific social setting: speaking in an informal register; writing in a scientific register.
http://www.thefreedictionary.com/register

Andres Fekete
Uruguay
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Better
4 hrs
  -> Thanks Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suited to


Explanation:
'language suited to the people in the....'
Another option, expressing the same thing in fewer words

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-22 20:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

or appropriate to, or appropriate to the level of

Sophie Cherel
Spain
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search