Spanish: cuadro de situaciónEnglish translation: picture of the situation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | cuadro de situación | | English translation: | picture of the situation | | Entered by: | xxxA-Z Trans |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / essay on money laundering | | Spanish term or phrase: cuadro de situación | | Si en el ámbito internacional y en las diferentes regiones no se es capaz de un abordaje conceptual y político específico de la criminalidad organizada desplegada en su ámbito y de la construcción de un cuadro de situación de dicha problemática a los efectos de un abordaje internacional.. |
| | | paint/present a picture of the situation | Explanation:
construct/provide/present/paint a picture of the situation
... The Global Report, submitted by the ILO Director-General to the International Labour
Conference, paints a dynamic global picture of the situation with regard ... |
| Selected response from:
xxxA-Z Trans
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
| cuadro de situación to portray/and by portraying
Explanation:
That is what you use in English to define something this way?
by portraying
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-05 14:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
by protraying the situation, of course
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
