Spanish: internautasEnglish translation: Internet users/ web surfers 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce | | Spanish term or phrase: internautas | In an article about a new online service. Are internautas simply internet users?
Los internautas también pueden consultar...una selección diaria de contenidos... |
| | Clarification request(s) and responseWilliam Pairman: 7:50pm Jun 3, 2005: I guess it depends on the (in)formality of your text. If informal then "web surfers" or "internauts". Formal would be Internet users. -
|
|
| | web surfers/ users | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-03 19:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
or: internet users
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-03 19:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
Non-profit organization dedicated to provide support to Internet users.
Project description: The Asociación de Internautas (Internet Users Association), ...
and \"Internet\" if you prefer :) |
| Selected response from:
 David Hollywood
Argentina
| Note from asker to answererThanks, the terms are all vaguely similar, but think I will go with this one.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
2 mins confidence:  peer agreement (net): +4 |
| internauts
Explanation:
Según esta referencia, los internautas son personas entrenadas para utilizar el internet:
Playing on the space motif of cyberspace, this term refers to someone who is trained to traverse the Internet.
see also: netizen , digiterati .
Reference: http://www.netlingo.com/right.cfm?term=Internaut
| |
|
| |
The translation workplace 
