Spanish: sistemas de contingenciaEnglish translation: disaster recovery sites 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | sistemas de contingencia | | English translation: | disaster recovery sites | | Entered by: | Rick Henry |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Internet | | Spanish term or phrase: sistemas de contingencia | Mantiene a múltiples clientes en sistemas de contingencia
- I'm editing, the original translator translated it as:
-Holds multiples customers on in contingency systems |
| | Clarification request(s) and responseJulia Bogdan Rollo (asker): 10:22pm Dec 22, 2001: Thought - Is this perhaps referring to a temporary location where these peoples' info is stored (like temporary folders)?
Julia Bogdan Rollo (asker): 10:31pm Dec 22, 2001: Contingency plans - They are talking about a website/computer system to my understanding. I don't believe that the words contingency plans fit here but I can't think of what will.
The full cell is:
Problema / Defecto del producto que genera pérdida severa de funcionalidad o servicio en el ambiente de producción, sin embargo la operación continua en forma restringida. El riesgo del Negocio es moderado.
Afecta un segmento crítico de la base de clientes o múltiples usuarios.
Afecta severamente el rendimiento del sistema.
Mantiene a múltiples clientes en sistemas de contingencia.
Afecta Sistemas de Respaldo de Datos de Aplicaciones Críticas para el Negocio.
|
|
| | disaster recovery site (hot site/cold site) | Explanation:
It's commonly referred to as disaster recovery sites. Hot sites already contain all necessary hardware/software to get up and running, while cold sites typically only contain the hardware. Software must be restored/applied prior to use.
HTH
Rick |
| Selected response from:
 Rick Henry
United States
| Note from asker to answerer| 2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
13 mins confidence: |
3 hrs confidence: |
| contingency table
Explanation:
Término estadístico.
Una tabla de contingencia es un arreglo de muestras agrupadas en dos o más clases, en tu ejemplo podría ser problema / defecto del producto (siendo problema y defecto dos clases diferentes). En cada clase se registra mayor o menor pérdida de la funcionalidad, pudiendo a partir de lo anterior derivarse un coeficiente de contingencia que muestra el grado de dependencia entre problema / defecto y su relación con las magnitudes de´pérdida en funcionalidad. El coeficiente de contingencia muestra la relación entre las pérdidas de eficiencia en relación con los problemas o defectos.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
| contingency table
Explanation:
Término estadístico.
Una tabla de contingencia es un arreglo de muestras agrupadas en dos o más clases, en tu ejemplo podría ser problema / defecto del producto (siendo problema y defecto dos clases diferentes). En cada clase se registra mayor o menor pérdida de la funcionalidad, pudiendo a partir de lo anterior derivarse un coeficiente de contingencia que muestra el grado de dependencia entre problema / defecto y su relación con las magnitudes de´pérdida en funcionalidad. El coeficiente de contingencia muestra la relación entre las pérdidas de eficiencia en relación con los problemas o defectos.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: |
| disaster recovery site (hot site/cold site)
Explanation:
It's commonly referred to as disaster recovery sites. Hot sites already contain all necessary hardware/software to get up and running, while cold sites typically only contain the hardware. Software must be restored/applied prior to use.
HTH
Rick
| Rick Henry
United States
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 2
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
