Spanish: Canal/CANALIZACIÓNEnglish translation: Routing System / Routing 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | Canal/CANALIZACIÓN | | English translation: | Routing System / Routing |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Internet | | Spanish term or phrase: Canal/CANALIZACIÓN | 11.4. MÉTODOS DE CONTACTO/ CANALIZACIÓN
11.4.1. Las partes designarán un canal para que determine el origen de la falla.
11.4.3. EL CONTRATISTA canalizará hacia el Administrador designado incidentes reportados, por los usuarios / afiliados de EL BANCO...
I know it's not channeling in this case. Is it? |
| | Clarification request(s) and responseJulia Bogdan Rollo (asker): 10:58pm Dec 22, 2001: Channeling - It doesn't seem to fit in this one:
Las partes designarán un canal para que determine el origen de la falla.
English translation:
11.4.1. The parties shall assign a channel to determine the origin of the failure.
|
|
| | Routing System/Routing | Explanation:
It is the way they are going to route the information so that it gets to the the pertinent party.
The CONTRACTOR shall route incidents reported by the users/bank affiliates to the Administrator.
REF: Own experience. |
| Selected response from:
 BelkisDV
United States
| Note from asker to answererThank you. That was the most correct answer for my needs.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| ducts - system of ducts
Explanation:
channel - canalization would be used in an irrigation context.
duct - system of ducts for electrical systems. We are talking of faults, so I suppose this is the case.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| channel
Explanation:
In this case canal means vía, procedimiento
Oxford superlex:
vía
b (medio, procedimiento): lo hizo por una vía poco ortodoxa he
did it in a rather unorthodox way o manner; por la vía
diplomática/política through diplomatic/political channels;
por la vía de la violencia by using violence, by using violent
methods o means
canalizar
2 ‹ ayudas/fondos/iniciativas › to channel
encauzar
a ‹ esfuerzos/energías › to channel; encauzar algo HACIA algo to
channel sth INTO sth
I think channel is OK
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
13 hrs confidence: |
| Routing System/Routing
Explanation:
It is the way they are going to route the information so that it gets to the the pertinent party.
The CONTRACTOR shall route incidents reported by the users/bank affiliates to the Administrator.
REF: Own experience.
| BelkisDV
United States
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Thank you. That was the most correct answer for my needs. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
