Spanish: el nombre del dominio solo estaEnglish translation: the domain name only exists 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | el nombre del dominio solo está | | English translation: | the domain name only exists | | Entered by: | Rick Zingale |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / websites | | Spanish term or phrase: el nombre del dominio solo esta | XXX y YYY proponen la creación de un nombre exclusivo para este web site en internet. Es necesario que el usuario identifique el web como un servicio añadido, que ha de estar acorde con la campaña off line. El web ha de ser una herramienta que complemente las campañas on line y las acciones que se desarrollen, por esa misma razón el nombre debe cumplir esa función de complemento. ****El nombre de dominio sólo está en internet y es, con diferencia, el activo más valioso, por lo que será necesario dedicar una especial atención al mismo.
I just don't get this 'solo' and what teh writer is getting at here. I understand the importance of the domain name as an asset, but the bit before that?
|
| | Clarification request(s) and responseLia Fail (asker): 9:18pm Feb 9, 2002: still don't get it! - Two possibilities:
Only the domain name is/figures on the Internet?'
The domain name is only on the Internet..?
Lia Fail (asker): 10:05pm Feb 9, 2002: still don't get it! - Two possibilities:
Only the domain name is/figures on the Internet?'
The domain name is only on the Internet..?
|
|
| | See phrase. | Explanation:
This is what it reads in English to me.
The domain name only exists on the internet, and is by far the (your) most valuable asset. For this reason, special attention (or care) must be devoted to it. |
| Selected response from:
Rick Zingale
Spain
| Note from asker to answererIf I use your sentence and put YET instead of AND then it makes perfect sense, thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +4 |
| the domain name is only
Explanation:
you only use a domain name on the internet, yet your choice of domain names has a far-reaching effect - image, etc.
| |
|
| |
The translation workplace 
