Spanish: a parte de la dificultad de crear marcaEnglish translation: making a name for 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | a parte de la dificultad de crear marca | | English translation: | making a name for | | Entered by: | Stephanie Till |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce / internet | | Spanish term or phrase: a parte de la dificultad de crear marca | my query: does this simply refer to "brand" or does it have something to do with bookmarks? He is paragraph in full:
El valor añadido de X proviene de la inestimable participación de los propios usuarios y visitantes de X, quienes aportan sus comentarios, sus críticas, sus consejos y sus opiniones. Por ello, y a parte de la dificultad de crear marca, hecho que X ha conseguido posicionándose en su sector con gran notoriedad; hemos debido desarrollar complejas herramientas de gestión y publicación de contenidos con el fin de manipular la enorme cantidad de información aportada por nuestros colaboradores. |
| | | Selected response from:
 AnneM
Spain
| Note from asker to answererthanks! This is what I have, it fits in with the register of the whole text well.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| branding
Explanation:
I think it is talking about creating a well-known brand name (crear marca).
| |
13 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
|
| |
The translation workplace 
