Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: herramientas de gestión de contenidos

English translation: content management tools



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:herramientas de gestión de contenidos
English translation:content management tools
Entered by:Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry

5:20pm Feb 19, 2002Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce / internet
Spanish term or phrase: herramientas de gestión de contenidos
new website dedicated to "cyberloafing" or Cyber-leisure
Stephanie Till
Spain
Clarification request(s) and response
Stephanie Till (asker): 5:23pm Feb 19, 2002: tools? - i have translated it as "content mannagement tools"

content management tools
Explanation:
literal. It's also found on websites that have tool kits.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-19 17:27:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Yes, they\'re tools. Some websites place tool kits at users\' disposal (search engines, configuration tools, etc.)
Selected response from:

Parrot
Spain
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10content management tools
Parrot
5 +3content management tools
Andrea Bullrich


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
content management tools

Explanation:
literal. It's also found on websites that have tool kits.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-19 17:27:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Yes, they\'re tools. Some websites place tool kits at users\' disposal (search engines, configuration tools, etc.)

Parrot
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Andrea Bullrich: Sorry, I'm reeeally slow today... :-(
1 min
  -> Hey Andrea, care to give my question a try? (see "maneta")

agree José Luis Villanueva-Senchuk: YES!!
3 mins
  -> Thnx.

agree Marian Greenfield: absolutely
7 mins

agree Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO): Yes, that's it, no doubt!
12 mins

agree Fiona Missett
18 mins

agree Laura Molinari
30 mins

agree Dan Newland: But,um, Labyrinth, with a single "n" in management, ok?
2 hrs

agree Robert INGLEDEW
2 hrs

agree Paulina Gómez
4 hrs

agree Cindy Chadd
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
content management tools

Explanation:
From the site in the reference:

"SpotEdit is the simple-to-use content management tool developed by the web ninjas of D2 Interactive. In fact, this website is "SpotEdited" - the technical people and designers set everything up, and then the marketing people added all the text within the design using "spots"."

HTH
Andrea



    Reference: http://www.d2ventures.com/spotedit.php
Andrea Bullrich
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree José Luis Villanueva-Senchuk: YES!! I must agree with you both!
3 mins
  -> thanks :-)

agree Paulina Gómez
4 hrs
  -> tks :-)

agree Cindy Chadd: :-)
13 hrs
  -> :-) back! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list