destino - target ( translation glossary) email,Internet, e-Commerce,

« origen

Return to KudoZ list

sede »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	destino
English translation:	target
Entered by:	Wil Hardman

Options:
- Contribute to this entry

12:54pm Dec 6, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce / email

Spanish term or phrase: destino

From a company policy on employees email accounts

Si el origen y el destino están en la misma sede, el único límite es el tamaño del buzón.
Si el origen y destino están en distintas sedes el límite es de 5 MB.

Wil Hardman

KudoZ activity
Questions: 302 (8 open)
Answers: 83

United Kingdom

target

Explanation:
suerte

Selected response from:

Robert Copeland
United States

Note from asker to answerer

Cheers Robert
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

target

Robert Copeland

destination

eesegura

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

target

Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

Note from asker to answerer

Cheers Robert

3 hrs confidence:

destination

Explanation:
Whether you use 'destination' or 'target' depends on which sounds better compared to the general style of writing in the office for which you are doing the translation.

eesegura
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Spanish: destino

English translation: target