si se cambia de página - if you leave the (Web) page ( translation glossary) Internet, e-Commerce,

« dotacion de una pro...

Return to KudoZ list

Que no vengan con e... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	si se cambia de página
English translation:	if you leave the (Web) page
Entered by:	Patricia Ramirez

Options:
- Contribute to this entry

11:39pm Dec 12, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce

Spanish term or phrase: si se cambia de página

This is the whole text:
Seleccione la acción que desee realizar sobre los usuarios marcados. Hay que tener en cuenta que los usuarios no permanecen marcados si *se cambia de página.*

Help! I can't think anymore...my brain is fried and tired! Thanks in advance everyone!! :)

Patricia Ramirez

KudoZ activity
Questions: 37 (all closed)
Answers: 88

Dominican Republic

if you leave the (Web) page

Explanation:
"If you leave the page after making changes, but prior to Saving Changes, the changes will be lost."
http://www.esrcsocietytoday.ac.uk/ESRCInfoCentre/help/create...

"NOTE: If you leave the page WITHOUT SAVING, the information you have entered will. be lost and that page will be marked either INCOMPLETE or PARTIALLY"
http://opportunities.osteopathic.org/program/OPPORTUNITIES%2...

Selected response from:

nedra
United States

Note from asker to answerer

Thanks nedra! Thanks everyone! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

if you open another window

xxxElChe

4 +2

if you leave the (Web) page

nedra

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

if you leave the (Web) page

Explanation:
"If you leave the page after making changes, but prior to Saving Changes, the changes will be lost."
http://www.esrcsocietytoday.ac.uk/ESRCInfoCentre/help/create...

"NOTE: If you leave the page WITHOUT SAVING, the information you have entered will. be lost and that page will be marked either INCOMPLETE or PARTIALLY"
http://opportunities.osteopathic.org/program/OPPORTUNITIES%2...

nedra
United States
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Thanks nedra! Thanks everyone! :)

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

if you open another window

Explanation:
You must keep in mind that the users will not remain checked if you open another (or; open a new) window.

xxxElChe
Vatican City State
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

Spanish: si se cambia de página

English translation: if you leave the (Web) page