Spanish: cómo lucen y se expresan.English translation: how they look and express themselves 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Company profile | | Spanish term or phrase: cómo lucen y se expresan. | FULL SENTENCE: "Podrán estar en contacto por medio del envío de mensajes, chatear mediante mensajería instantánea, y dejarse comentarios mutuamente, mostrar cómo lucen y se expresan."
This is an explanation about how users of a new web platform will be able to communicate differently.....
This is a new company who are trying to offer web services to the Spanish and Portuuguese speaking world. |
| | | Selected response from:
 kscappe
Argentina
| Note from asker to answererThanks a lot, Karina!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
25 mins confidence:   |
2 hrs confidence: |
| show what they look like and express themselves
Explanation:
otra opción para "express themselves" podría ser "express their moods/ how they are feeling" ya que creo q se refiere a los emoticones y a la posibilidad de indicar el estado del usuario (ocupado, disponible, etc)
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-26 14:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí van algunas referencias:
Yahoo! Messenger Avatars
Create your free avatar in Yahoo! Messenger. Change clothes, accessories, and hairstyles to show who you are and what you look like to your online friends.
www.messenger.yahoo.com/avatars.php
Yahoo! Messenger Hidden Emoticons
Express yourself with free hidden emoticons on Yahoo! Messenger that don't appear in the normal menu. Choose a cow, monkey, pig, skull, alien, frustrated, and more.
www.messenger.yahoo.com/hiddenemoticons.php
Yahoo! Messenger Avatars
Create your free avatar in Yahoo! Messenger. Change clothes, accessories, and hairstyles to show who you are and what you look like to your online friends.
www.messenger.yahoo.com/avatars.php
Creo q esta quedaría mejor:
"SHOW WHAT THEY LOOK LIKE TO OTHER (ONLINE) USERS...."
| Flavia Scafatti
Argentina
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  Spanish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence: |
1 day9 hrs confidence: |
| how they shine and express themselves
Explanation:
Literalmente "lucir" significa" brillar, el verbo "lucir" aplicado a una persona tiene una connotación positiva, distinta a "to look" o "look like": cuando una persona "luce" sus cualidades destacan y son realzadas. Entiendo que el texto pone énfasis en este aspecto a la hora de vender un producto web interactivo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-01-27 21:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
(Tambien existe la forma reflexiva "lucirse" en un sentido más enfático)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
