Spanish: audiencia unicaEnglish translation: unique visitors 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Spain | | Spanish term or phrase: audiencia unica | In an article about a Spanish financial publication:
XXX no sólo consigue el liderazgo entre los digitales de la prensa económica española, según datos de diciembre de 2007 de Nielsen: además, se impone en audiencia única, tiempo real y duración de cada visita, con la apabullante cifra de media hora por usuario. |
| | | unique visitors | Explanation:
This measures the number of visits to the web page by the SAME browser i.e. repeated visits
http://www.webopedia.com/TERM/U/unique_visitor.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-05-18 15:30:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Robert. Sorry, you are right; I meant to say visits by the same IP address (not browser). Each unique IP address is a distinct visitor, as you say. |
| Selected response from:
 dekken
Spain
| Note from asker to answerer"Visitors" rather than "audience" is what seems to fit here, although I think that your explanation is wrong, and that what is meant is "distinct" visitors and *not* "visits to the web page by the SAME browser." Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
