KudoZ home » Spanish to English » Internet, e-Commerce

colgar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:40 Jul 9, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Internet
Spanish term or phrase: colgar
Se trata de un artículo de difusión sobre nuevas tecnologías. Mi duda es cómo se dice en ingés "colgar información en la web"
Marta
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1upload
Robin Levey
3 +1place/disseminate/publish
Robert Copeland
3 +1to postLuciano Eduardo de Oliveira
3put up / upload
ingrafia


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to post


Explanation:
Mi sugerencia.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Mota
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
place/disseminate/publish


Explanation:
Depending on context

Robert Copeland
United States
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Mota
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
put up / upload


Explanation:
otras sugerencias

ingrafia
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
upload


Explanation:
Another option, depending on how 'colgar' is used in the source text (= we need more context...).

Robin Levey
Chile
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Mota
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search