Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce / User Terms & Conditions | | Spanish term or phrase: Servicios de la Sociedad de la Información y el Comercio Electrónico | Terms & Conditions for Website Users
Contexto:
"En cumplimiento de lo establecido en la Ley Española 34/2002 de **Servicios de la Sociedad de la Información y el Comercio Electrónico,** en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal y sus reglamentos de desarollo..."
Gracias,
femme |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Information and e-Commerce Service Institution (Entity)
Explanation:
En caso de que sea un título de una ley Española, creo que se debe dejar y traducir su significado en paréntesis. De todas maneras, los traductores nativos de España tienen la palabra.
Espero que ayude en algo.
| Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 20:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: .. governing services from the Information Society and E-commerce
Explanation:
It's not the name of a company.
The E-Commerce Act. Act No. 227 of 22 April 2002 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce ...
www.forbrug.dk/english/laws/4/ - Cached - Similar
Economy & Work: eBusiness | Europa - Information SocietyEUROPA - Europe's Information Society Thematic Portal
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
