Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce / Website Terms & Conditions | | Spanish term or phrase: a título meramente enunciativo | Contexto:
"El Usuario se obliga **a título meramente enunciativo** a no publicar imagenes o no realizar comentarios o acciones difamatorios, inexactos, falsos,.."
Muchas Gracias, De Antemano,
femme |
| | | including, but not limited to, | Explanation:
this is the standard expression used in all types of contracts. Here you would say "Users shall not engage in any inappropriate activities incuding, but not limited to posting..." |
| Selected response from:
trixiemck
Argentina
Local time: 01:52
| Grading comment Gracias, trixiemck.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   as an enunciative way (or manner)
Explanation:
Also: as a declarative way (or manner)
| Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 00:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
34 mins confidence: merely by way of example
Explanation:
Suerte. Buscaré ejemplos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-05 02:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
OPS Oficina para la Frontera México - Estados Unidos
As a condition of your use of the OPS Oficina para la Frontera Mexico - Estados ... By way of example, and not as a limitation, you agree that when using a ...
www.fep.paho.org/esp/Inicio/tabid/.../Default.aspx - En caché - Similares -
Derecho : : : : Arabic - Islamic / Árabo - Islámica : : : : [Web ...
Biblioteca y Directorio sobre temas relacionados con la civilización árabe e ... The opinions to be discussed refer, by way of example, to Belgium, ...
www.arabic-islamic.org/biblioteca/.../derecho.html - En caché - Similares -
Alertas para eventos en la región de las Américas > Home
The Linked Sites are not under the control of Alertas para eventos en la región ... By way of example, and not as a limitation, you agree that when using a ...
fos.panalimentos.org/alert/Home/.../Default.aspx - En caché - Similares -
También hay muchos hits incluyendo 'merely', aunque muchos no son legales.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 including, but not limited to,
Explanation:
this is the standard expression used in all types of contracts. Here you would say "Users shall not engage in any inappropriate activities incuding, but not limited to posting..."
| trixiemck
Argentina
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins confidence: peer agreement (net): +2 [see below]
Explanation:
"El Usuario se obliga **a título meramente enunciativo** a no publicar imagenes o no realizar comentarios o acciones difamatorios, inexactos, falsos,.."
Examples of behavior that users of this site are prohibited from engaging in include, but are not limited to the following: posting images or comments, or engaging in actions, of that are defamatory, misleading or false.
I really think that the entire structure of the sentence has to be recast here in order to produce English that sounds natural.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-05 03:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Addendum:
comma belongs after "are not limited to"
|   Robert Forstag
United States
Local time: 23:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 15, 2009 - Changes made by trixiemck: | | Edited KOG entry | Barbara Cochran's old entry - "a título meramente enunciativo" => "including, but not limited to," | | Nov 15, 2009 - Changes made by Barbara Cochran: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
