ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Internet, e-Commerce

software integral

English translation: comprehensive software solution


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:software integral
English translation:comprehensive software solution
Entered by: Wil Hardman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Dec 14, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Spanish term or phrase: software integral
This is some kind of e-mail storage system- would integral be integrated or comprehensive? Also needs a noun added but is refered to as an application and a tool, what do you suggest?

El software integral que te ayuda a gestionar tus solicitudes.

- Integra y mantiene todas las solicitudes y contactos del centro.

- XXXXX es una aplicación que se instala sólo en los computadores del centro.

- Intuitiva y de fácil manejo (se parece a una herramienta de correo estándar), te permitirá gestionar todas las solicitudes del centro, sea cual sea su orígen, en una sola aplicación.

TIA
Wil Hardman
United Kingdom
Local time: 03:37
comprehensive software solution
Explanation:
You could possibly say something like "The comprehensive software solution for request management." or "...for managing requests". (but of course this is just a suggestion).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-14 15:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with neilmac that more context is needed!
Selected response from:

mjsmyth
Spain
Local time: 04:37
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4comprehensive software solution
mjsmyth
4unified software application
Kathleen Misson
3the software that gives an integral solution to...
claudia16


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the software that gives an integral solution to...


Explanation:
an idea

claudia16
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unified software application


Explanation:
another suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-12-14 10:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

or unified software solution

http://www.google.es/search?q=email unified software solutio...

Kathleen Misson
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprehensive software solution


Explanation:
You could possibly say something like "The comprehensive software solution for request management." or "...for managing requests". (but of course this is just a suggestion).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-14 15:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with neilmac that more context is needed!

mjsmyth
Spain
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: