Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce | | Spanish term or phrase: Integra | This is some kind of e-mail storage system-
El software integral que te ayuda a gestionar tus solicitudes.
- Integra y mantiene todas las solicitudes y contactos del centro.
- XXXXX es una aplicación que se instala sólo en los computadores del centro.
- Intuitiva y de fácil manejo (se parece a una herramienta de correo estándar), te permitirá gestionar todas las solicitudes del centro, sea cual sea su orígen, en una sola aplicación.
So far I have "Integra y mantiene" = "save and store", is that the meaning here? I think it is Mexican Spanish.
TIA |
| Wil HardmanKudoZ activityQuestions: 421 ( 5 open) ( 9 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 142
United Kingdom
| | Local time: 03:37
|
| | incorporates | Explanation:
It incorporates new data into the program automatically |
| Selected response from:
Laura Darby
Spain
Local time: 04:37
| Grading comment I think this this the best verb choice, although according to the client it is in 2nd person not 3rd person. Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
17 mins confidence: incorporates
Explanation:
It incorporates new data into the program automatically
Example sentence(s):- It incorporates new data into the program automatically
| Laura Darby
Spain
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | I think this this the best verb choice, although according to the client it is in 2nd person not 3rd person. Many thanks! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
