KudoZ home » Spanish to English » Internet, e-Commerce

con una planificacion mas simple

English translation: with a simpler/more straightforward layout

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	con una planificacion mas simple
English translation:	with a simpler/more straightforward layout
Entered by:	Daniela Pesce

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Dec 22, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce

Spanish term or phrase: con una planificacion mas simple

Para ir acorde a las nuevas tendencias en Internet, Clínica SSSSS rediseñó la portada de su sitio web (www.SSSS.com), con una planificación más simple que permite un acceso más expedito a la información y los servicios que ofrece.

Daniela Pesce KudoZ activity Questions: 2073 (4 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 13
Local time: 22:37

with a simpler/more straightforward layout

Explanation:
- or 'user-friendly layout'

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-22 20:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe "A SIMPLER STRUCTURE" might work too.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-22 20:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

#
News « SIROCCO
The SIROCCO website has recieved a fresh look for a fresh year. Improvements include the new, ***simpler layout** and the addition of the Bioinformatics data and ...
www.sirocco-project.eu/category/news/ - Cached
#
Accessibility | The British Leisure Show | Royal Windsor ...
The British Leisure Show website complies with the W3C (World Wide Web ... ways (for example ***simpler layout***) without losing information or structure. ...
www.britishleisureshow.com/accessibility.php - Cached
#
Athena SWAN
17 Aug 2009 ... We are delighted to announce that the new GetSET Women website has gone live with a much ***simpler layout*** and many new features. ...
www.ncl.ac.uk/diversity/info/gender/athenaswan/resources.ph... - Cached
#

New Website for GW Live. Visit www.getwoodworkinglive.co.uk for the latest Get ... BriMarc launches new website. With **simpler layout** and improved navigation ...
www.getwoodworking.com/news/searchresults.asp?ats=56 - Cached

Website Design Services: Open Sandwich Web Design Kent UK
Our emphasis is on 'brochure' sites with clear and attractive design and a ***user-friendly layout***. We can completely design you a website from scratch or give ...
www.opensandwichdesign.co.uk/website_design_services.htm - Cached -

#
Web Design, London, Birmingham, Midlands, Website Usability by ...
***Straightforward*** Layout Navigation Text and Design. Website usability is about ensuring that visitors to your website can find what they want, ...
www.websynergi.com/usability.asp - Cached
#
Flowmeter website is more friendly: News from Titan Enterprises
In a **straightforward layout*** the new Titan website provides an introduction to the standard ranges of flow measurement and instrumentation products, ...
www.engineeringtalk.com/news/tit/tit108.html - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-12-22 20:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

Wokingham Borough Council Press releases
24 Aug 2009 ... Since the launch of Wokingham District Council's new website in ... on the website's ease of use, improved design and ****simpler structure.**** ...
wokingham.gov.uk/council/news.../news-releases-archive/?... - Cached

Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 04:37

Grading comment

gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

with a simpler/more straightforward layout

Lisa McCarthy

with a more agile layout

Daniel Frisano Paulon

with a clearer organization

patinba

Answers

4 mins confidence:

con una planificacion mas simple (contexto!) with a clearer organization

Explanation:
About New IETA Website | International Emissions Trading Association - [ Traducir esta página ]
The old website will continue to be available for some time at http://www.ieta.org. Some of the features of the new website include: Clearer Organization ...
new.ieta.org/organization/about-new-ieta-website

Openly Episcopal in Albany: Via Media Announces New Website ... - [ Traducir esta página ]
20 Jun 2009 ... Via Media USA has just now unveiled its new website. ... better access to resources, a clearer organization, and increased visibility.
drbones.typepad.com/.../vi

patinba
Argentina
Local time: 23:37
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

5 mins confidence:

con una planificacion mas simple (contexto!) with a more agile layout

Explanation:
a suggestion

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

con una planificacion mas simple (contexto!)

with a simpler/more straightforward layout

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

gracias!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 25, 2009 - Changes made by Prof. Angie G.:
Term asked	con una planificacion mas simple (contexto!) => con una planificacion mas simple

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

con una planificacion mas simple

English translation: with a simpler/more straightforward layout

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

con una planificacion mas simple

English translation: with a simpler/more straightforward layout

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.