ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Internet, e-Commerce

al posarse sobre los botones

English translation: when you move the cursor/mouse over the buttons


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:al posarse sobre los botones
English translation:when you move the cursor/mouse over the buttons
Entered by: Daniela Pesce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:07 Dec 24, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / cambio formato sitio web
Spanish term or phrase: al posarse sobre los botones
Agrega que "para lograrlo, se modificó el diseño y se reorganizaron los contenidos, lo que permite ofrecer una web que satisfaga mejor las necesidades de los pacientes". Es así como en la parte superior se pueden encontrar diversas secciones con un menú que se despliega al posarse sobre los botones.
Daniela Pesce
Local time: 22:37
when you move the cursor/mouse over the buttons
Explanation:
Personally I think you run the cursor over items (with the mouse), but one term is just as commonly used as the other
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 20:37
Grading comment
gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2when you hover over the buttons
hjs45
5 +1when you move the cursor/mouse over the buttons
David Russi
3mouse-over the buttons
Coral Getino


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mouse-over the buttons


Explanation:
http://www.ehow.com/how_14817_create-mouse-over.html

Coral Getino
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
when you move the cursor/mouse over the buttons


Explanation:
Personally I think you run the cursor over items (with the mouse), but one term is just as commonly used as the other

David Russi
United States
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clare Hogg: I also like hjs45's suggestion but I would be more likely to use this one for a non-IT specialist audience (even though the term "hover" isn't that specialist, I still fear some (older) people might not understand it)
9 hrs
  -> This teminology reveals the fact that engineers were unable to express how to use the technology they were creating... "when you hover over" always makes me think "What am I, a helicoper? ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
when you hover over the buttons


Explanation:
Another option. Lots and lots of examples on Google.

The type of button is also known as a "rollover button"


    Reference: http://forums.htmlhelp.com/index.php?showtopic=5293
    Reference: http://bugs.dojotoolkit.org/ticket/7248
hjs45
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
1 hr
  -> gracias, Natalia
agree  Rafael Molina Pulgar
3 hrs
  -> muchas gracias, Rafa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy