Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / EDI supply agreement | | Spanish term or phrase: sin que ello pueda implicar | SPAIN. Service contract. Mental block time. All I can come up with is "without this entailing/involving" but it doesn't sound very formal. I've been at this for several hours today so maybe it's just burn out...
"En el caso de que el CLIENTE decida encomendar a el X la subsanación de los errores referidos en los Soportes y/o Resultados entregados, el X deberá realizar todas aquellas actividades tendentes a dicha subsanación, ***sin que ello pueda implicar*** una modificación de la remuneración debida a el X según se establece en el presente Contrato." |
|  neilmacKudoZ activityQuestions: 1070 ( 2 open) ( 8 without valid answers) ( 63 closed without grading) Answers: 2825
Spain
| | Local time: 04:38
|
| | but this shall not involve | Explanation:
sin que ello pueda implicar una modificación de la remuneración debida a = but this shall not involve any change to the compensation owed to
This may be said many ways, including but not limited to:
but this shall not be cause for any change
but this shall not cause any change
but this shall not result in any change
This "sin que" construction requires breaking away from the original wording ("without") and finding another, more genuine English language way of expressing the idea. Once you get through that process, then you will have no more mental blocks on this recurring item.
I think the key here is "BUT"; remember that and you'll always make it. |
| Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 20:38
| Grading comment I used "although" instead of "but" the first time it came up, then "but" in subsequent repetitions. Cheers HH and everyone for the help :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
26 mins confidence:
38 mins confidence: peer agreement (net): +5 but this shall not involve
Explanation:
sin que ello pueda implicar una modificación de la remuneración debida a = but this shall not involve any change to the compensation owed to
This may be said many ways, including but not limited to:
but this shall not be cause for any change
but this shall not cause any change
but this shall not result in any change
This "sin que" construction requires breaking away from the original wording ("without") and finding another, more genuine English language way of expressing the idea. Once you get through that process, then you will have no more mental blocks on this recurring item.
I think the key here is "BUT"; remember that and you'll always make it.
| Henry Hinds
Local time: 20:38
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | I used "although" instead of "but" the first time it came up, then "but" in subsequent repetitions. Cheers HH and everyone for the help :) |
|
|
| |
The translation workplace 
