Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | El cliente acepta indubitadamente y en su totalidad las condiciones... | | English translation: | The client accepts all of the conditions of legal notice without reservation. | | Entered by: | dhrd |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce / website | | Spanish term or phrase: El cliente acepta indubitadamente y en su totalidad las condiciones... | | El cliente acepta indubitadamente y en su totalidad las condiciones del aviso legal |
| dhrdKudoZ activityQuestions: 41 (none open) Answers: 0
Spain
| Local time: 04:38
|
| | The client accepts all of the conditions of legal notice without reservation. | Explanation:
Much more natural and less turgid than the previous suggestion.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-18 02:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon:
The client accepts all of the conditions of THE legal notice without reservation.
OR
The client accepts without reservation all of the conditions of the legal notice.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-18 02:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Even better if you delete "of the" prior to "conditions" in either of the alternative (corrected) versions I've proposed above. |
| Selected response from:
  Robert Forstag
United States
Local time: 22:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
