KudoZ home » Spanish to English » Internet, e-Commerce

etiquetados de contenidos y su adhesión por parte de los prestadadores

English translation: labelling content, and providers’ adherence to such criteria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	etiquetados de contenidos y su adhesión por parte de los prestadadores
English translation:	labelling content, and providers’ adherence to such criteria
Entered by:	elizabeth31

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Apr 19, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Movie content to TVs via the internet

Spanish term or phrase: etiquetados de contenidos y su adhesión por parte de los prestadadores

Respecto a la distribución de películas a través de Internet no existe una regulación específica, más allá de lo dispuesto con carácter general en la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico, donde se regulan, entre otras cuestiones, los requisitos que han de contener las páginas web. Respecto a los criterios para la clasificación y etiquetados de contenidos y su adhesión por parte de los prestadores, se remite en su artículo 18 al establecimiento de Códigos de Conducta, es decir, a la autorregulación.

elizabeth31

labelling content, and providers’ adherence to such criteria

Explanation:
My suggestion. I'm assuming you're translating into UK English, hence the double L in 'labelling'.

Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 04:38

Grading comment

Many thanks James
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

labelling content, and providers’ adherence to such criteria

James A. Walsh

4 +1

content classification and labeling and compliance by providers

G Warnes

criteria for the classification and labeling of content and the adherence by providers

DLyons

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

etiquetados de contenidos y su adhesión por parte de los prestadadores

labelling content, and providers’ adherence to such criteria

Explanation:
My suggestion. I'm assuming you're translating into UK English, hence the double L in 'labelling'.

Example sentence(s):

Respecto a los criterios para la clasificación y etiquetados de contenidos y su adhesión por parte de los prestadores,...
With regards to the criteria for classifying and labelling content, and providers’ adherence to such criteria,...

James A. Walsh
Spain
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Many thanks James

1 hr confidence:

criteria for the classification and labeling of content and the adherence by providers

Explanation:
*

DLyons
Ireland
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

content classification and labeling and compliance by providers

Explanation:
I think.

G Warnes
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 19, 2011 - Changes made by Alistair Ian Spearing Ortiz:
Language pair	English to Spanish => Spanish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

etiquetados de contenidos y su adhesión por parte de los prestadadores

English translation: labelling content, and providers’ adherence to such criteria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

etiquetados de contenidos y su adhesión por parte de los prestadadores

English translation: labelling content, and providers’ adherence to such criteria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.