Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Movie content to TVs via the internet | | Spanish term or phrase: no deben ser horarias | | En cuanto a las restricciones horarias para la emisión de contenidos previstas en el artículo 7.2 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual, están pensadas para las emisiones en abierto y no para los contenidos emitidos bajo demanda. En consecuencia, las restricciones de determinados contenidos en los servicios bajo demanda, no deben ser horarias, sino que deberían venir determinadas por lo sistemas o los filtros de acceso para garantizar la protección de los menores. |
| | | should not be time-scheduled | Explanation:
Possibly.
Switch to Alfresco
Content Transfers – **on-demand or time-scheduled**, on-premise or in the cloud ... United Kingdom, United States, United States Minor Outlying Islands, Uruguay ...
www.alfresco.com/services/migration/ - Cached - Similar
Corporate Presentation
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Traditional TV programs are **time scheduled**. Often one has to wait in front of the TV or set their video recorders to watch their favorite soap operas or ...
www.iasenergy.com/video1314May2010.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-04-19 13:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Content ETL video
The content transfers can be on-demand or easily automated and **time-scheduled.** EntropySoft Content ETL is also be used for repositories synchronization. ...
www.entropysoft.net/cms/home/resources/vids/cetlvid - Cached - Similar |
| Selected response from:
 Lisa McCarthy
Spain
Local time: 04:38
| Grading comment Many thanks Lisa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  peer agreement (net): +3 should not be time-based
Explanation:
It means those restrictions should not be time-based restrictions (i.e., at certain times of the day).
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
