KudoZ home » Spanish to English » Internet, e-Commerce

volver arriba

English translation: back to top

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:56 Jul 16, 2011

Spanish to English translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce / plastic surgery

Spanish term or phrase: volver arriba

Estoy traduciendo una página de internet sobre una clínica estética y al final de cada tema dice: Volver arriba, es decir a la primer página y la verdad es que se me ocurren varias cosas, pero debe haber alguna frase hecha.
Alguien me puede ayudar? gracias.

miryampinela

English translation:back to top

Explanation:
You can say "Back to top" or simply "Top," especially if it's a link.

Selected response from:

Matt Watson
Local time: 21:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

back to top

Matt Watson

go to top

Lisa McCarthy

Return to Top

Pablo Julián Davis

4 -1

scroll back up

Barbara Cochran

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Explanation:
You can say "Back to top" or simply "Top," especially if it's a link.

Matt Watson
Local time: 21:38
Native speaker of:

English

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

52 mins confidence:

Return to Top

Explanation:
Una alternativa. Me gusta porque me parece muy clara. Pero la sugerencia de Matt está perfecta.

Pablo Julián Davis
Local time: 21:38
Native speaker of:

Spanish,

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

scroll back up

Explanation:
HTH

Barbara Cochran
Local time: 22:38
Native speaker of:

English

19 hrs confidence:

go to top

Explanation:
Very commonly used to go to the top of the page.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-07-17 16:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

Here you can see it at the bottom of a page:

http://www.bbc.co.uk/science/humanbody/sex/add_user.shtml#to...

Acmeous Blog of Web Technology, Designing, Marketing, Blogging and ...
acmeous.blogspot.com/
17 Jul 2011 – "Go to top" is a very popular link that we use to put into web pages when pages tend to be long and users always need to go back to the top ...

"GO TO TOP" page link - MindTouch Community Portal
developer.mindtouch.com/App_Catalog/GO_TO_TOP_page_link - CachedSimilar
If you wish to you can create a Template:Go To Top with this code in it to allow you to easily add this frequently used link to pages. .

#
HTML Anchor point to go top of the page & link within the page ...
www.plus2net.com/html_tutorial/link-within.php - CachedSimilar
Linking within the page and go to top html code. We have seen how to link different pages. Here we will see how to link different areas of the same page. ...
#
How to create a 'Goto top' link at the bottom of my theme? - e107 Wiki
wiki.e107.org › ... › IV : How To's › V : Plugin Writing › VI : Theming - Cached

14 Sep 2010 – How to create a 'Goto top' link at the bottom of my theme? ... <p> {SITEDISCLAIMER} </p> <a href='#up' title='Go to top' target='_self'>Go ...

any 'go to top' button/link in the thread page?
cboard.cprogramming.com/.../94879-any-go-top-button-link-thread... - Cached
22 Oct 2007 – I wish there is some 'go to top' link/button in the forum.. preferably just below the 'user online status' in a post.. most of the forums ...

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

volver arriba

English translation: back to top

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

volver arriba

English translation: back to top

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.