Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / EDI - Electronic invoicing | | Spanish term or phrase: documento marca | SPAIN. From a short list of EDI billing software strings. The client who sent me it doesn't know what it means either. The only immediate context is as follows:
"Borrados los documentos <%s> del volumen <%s>
Control duplicados: Reemplazada por documento marca <%s>
Error ejecutando función de borrado de documentos que cumplen el filtro <%s> del volumen <%s>" |
|  neilmacKudoZ activityQuestions: 1070 ( 2 open) ( 8 without valid answers) ( 63 closed without grading) Answers: 2825
Spain
| | Local time: 04:38
|
| | tombstone | Explanation:
Bet you didn't expect that :-)
I think it's a marker for a deleted document - shows that something once was there.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-07-22 09:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose you could say "deleted document marker" but that just sound so boring!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 mins (2011-07-23 09:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "deleted document mark" then? "mark" alone is pretty meaningless. "tombstone" is what's used in the repository world (of which I have some experience). |
| Selected response from:
DLyons
Ireland
Local time: 03:38
| Grading comment The query was donkeys ago, can't remember what I eventually used...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 9 - Changes made by DLyons: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
