KudoZ home » Spanish to English » Internet, e-Commerce

consumo por transferencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:20 Aug 20, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Hosting

Spanish term or phrase: consumo por transferencia

Si eliges ***consumo por transferencia*** y superas la incluida por defecto, los GigaBytes extras se facturan a 2 €/GB (en tramos mínimos de 1GB).

Si escoges conectividad mediante caudal garantizado, también podrás aumentar el ancho de banda disponible.

-

These are two different options available. I think consumo por transferencia means something like pay-as-you-go transfer. I don't know if this is right or if it helps...

I've posted "caudal garantizado" as a separate question.

Steve Dreggs KudoZ activity Questions: 18 (none open) (3 closed without grading) Answers: 71
Local time: 03:38

Summary of answers provided

4 +1

data transfer package

James A. Walsh

4 +1

pay-as-you-go package

translate cc

Summary of reference entries provided

"What's the difference between burstable and fixed bandwidth?"

Paul Carmichael

Answers

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pay-as-you-go package

Explanation:
...as you have indeed already mentioned (see also response for "caudal garantizado")

translate cc
United Kingdom
Local time: 03:38
Native speaker of:

English

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

consumo por transferencia data transfer package

Explanation:

Would be my take on it.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-20 12:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

Loads of examples out there. Here's one: http://www.lcn.com/web_hosting

James A. Walsh
Spain
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field

Reference comments

7 hrs

Reference: "What's the difference between burstable and fixed bandwidth?"

Reference information:
See the link.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day24 mins (2011-08-21 08:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

De nada.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-08-21 12:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

I'm not entirely familiar with conventions here, but what I posted was a "reference" to help you decide for yourself.

I've never heard the term "burstable bandwidth" so don't feel qualified to give an "answer".

"Bandwidth charges", "Cost per MB" etc are terms used in the industry. Just have a look at a few ISP websites for the buzzwords.

Reference: http://www.colobroker.com/faqs.php

Paul Carmichael
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

English

Note to reference poster

Asker: These do indeed look like the right terms I'm looking for. Thanks, Paul.

Asker: Do you plan on posting "burstable bandwidth" as an answer? I can't select the best answer if you don't. I've gone for "dedicated bandwidth" for the other term. It collocates better with "1 mb/s". But I urge you to post your answer there too. Thanks.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

consumo por transferencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

consumo por transferencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.