KudoZ home » Spanish to English » Internet, e-Commerce

Crear [...] en caliente

English translation: create [...] on the fly

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:36 Sep 26, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Servers

Spanish term or phrase: Crear [...] en caliente

ES: Crear plantilla de servidor en caliente

EN: Create a server virtual appliance

Another example:

ES: Cambio de recursos en caliente

EN: Hot-swap resources

Here I think "Hot-swap" is okay. But I don't know how to translate "en caliente" in the first sentence.

Steve Dreggs KudoZ activity Questions: 18 (none open) (3 closed without grading) Answers: 71
Local time: 03:38

English translation:create [...] on the fly

Explanation:
See references.

Selected response from:

James Kelly
United Kingdom
Local time: 03:38

Grading comment

http://on-the-fly.cs.princeton.edu/

I didn't think this was right when I read it, but your links and a bit of research shows this is exactly what I was looking for. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Create a real-time server template

Lisa McCarthy

4 +1

create [...] on the fly

James Kelly

Create...without delay

eski

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Create a real-time server template

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-26 11:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

or why not "HOT-SWAP"?

DealExtreme: Reviews for Professional Hot-Swap 3.5" SATA Hard ...
www.dealextreme.com/feedbacks/BrowseReviews.dx/sku.19704Cac...
***Create your own hot-swap server**. Posted by scraane on 5/12/2011. Involvement: Expert (understands the inner workings) - Ownership: more than 1 month ...

Real-time Updates - Facebook Developers
developers.facebook.com/docs/reference/api/realtime/Cache
A **real-time server** will generally send you notification of the change within a couple of minutes of its occurrence. Here are the steps to set up a subscription:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: The client confirmed it means creating the virtual appliance without having to shut down the server to do so. Thanks for your answer but I don't think it works.

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

create [...] on the fly

Explanation:
See references.

Reference: http://www.biztechmagazine.com/article/2006/05/building-serv...
Reference: http://decipherinfosys.wordpress.com/2009/06/05/vmware-esx-s...

James Kelly
United Kingdom
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

http://on-the-fly.cs.princeton.edu/

I didn't think this was right when I read it, but your links and a bit of research shows this is exactly what I was looking for. Thanks.

4 hrs confidence:

Create...without delay

Explanation:
Create...without delay

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-26 16:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

www.timesaversinternational.com/cyberorb/7power7/7p7p002.ht... is no limit for the number of links you can create without delay as soon as you are linked to the network! There is no obligation for you to act right away, ...

mariviperalta.com/biography.htmlAs time passes, I have a greater commitment and devotion to paint without prior planning, to create without delay, as a photograph which captures the feeling of ..

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-26 16:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

Network Load Balancing Technical Overview
technet.microsoft.com/en-us/library/bb742455.aspxCreating Highly Available File and Printer Shares with Windows 2000 Cluster Service .... to handle large volumes of client requests without creating unwanted delays. ... For added system availability, the back-end application (a database, ... Figure 1: A four-host cluster works as a single virtual server to handle network traffic. ...

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 21:38
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Crear [...] en caliente

English translation: create [...] on the fly

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Crear [...] en caliente

English translation: create [...] on the fly

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.