KudoZ home » Spanish to English » Internet, e-Commerce

usuario

English translation: user name | username

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	usuario
English translation:	user name \| username
Entered by:	David Russi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Sep 29, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / network security

Spanish term or phrase: usuario

Is 'usuario' often used to mean 'user name' rather than just 'user'? It would seem to fit here:
"El IP DSLAM envia al servidor los datos (usuario y password) del usuario que esta intentando acceder"

JudyK KudoZ activity Questions: 417 (1 open) (4 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 256
Local time: 11:14

user name / username

Explanation:
user name and password constitute a login

Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 04:14

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

user name / username

David Russi

5 +1

(username and password) of the user ...

CarolynB

5 +1

User/user name

Mariana Idiart

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

user name / username

Explanation:
user name and password constitute a login

David Russi
United States
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks!

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

User/user name

Explanation:
In this case I think I would use any of the two...

Mariana Idiart
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(username and password) of the user ...

Explanation:
neste contexto, usuariooo queria dizer username + user, vide:
SecurityTracker.com Archives - BEA WebLogic May Disclose ...
... Impact: A remote or local user with certain privileges may be able to obtain
the username and password of the user that booted the server. ...
www.securitytracker.com/alerts/2004/Apr/1009766.html - 17k - Cached - Similar pages

CarolynB
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

usuario

English translation: user name | username

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

usuario

English translation: user name | username

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.