Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Money market | | Spanish term or phrase: Swap 130x1 | CONTEXT:
Aunque los niveles actuales del mercado de deuda nos parecen atractivos como para añadir posturas de manera gradual (nuestra recomendación publicada el pasado 26 de mayo sugiere una postura pagadora en el _Swap 130x1_ y receptora en el 65x1) seremos compradores agresivos de Bonos si las tasas alcanzan niveles de 8.4% en instrumento a 20 años.
Appreciate it!
Elizabeth |
| | | 130x1 swap | Explanation:
[DOC] I. PURPOSEFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Each Futures contract on the 10-year TIIE SWAP has a face value of MXN .... based on market information on the 10-year (130x1) TIIE Swaps obtained from the ...
www.mexder.com.mx/inter/info/mexder/avisos/Swaps_TIIE_10_En... - Similar pages - Note this
More results from www.mexder.com.mx »
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-31 07:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
The use of parentheses depends on context :) |
| Selected response from:
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 22:39
| Grading comment Thanks María Eugenia, this also was my choice on basis of grammar/syntax. But still not 100% sure.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: 130x1 swap
Explanation:
[DOC] I. PURPOSEFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Each Futures contract on the 10-year TIIE SWAP has a face value of MXN .... based on market information on the 10-year (130x1) TIIE Swaps obtained from the ...
www.mexder.com.mx/inter/info/mexder/avisos/Swaps_TIIE_10_En... - Similar pages - Note this
More results from www.mexder.com.mx »
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-31 07:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
The use of parentheses depends on context :)
| | | Grading comment | Thanks María Eugenia, this also was my choice on basis of grammar/syntax. But still not 100% sure. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
