KudoZ home » Spanish to English » Investment / Securities

resolución de concesión de ayuda

English translation: aid/grant award decision

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	resolución de concesión de ayuda
English translation:	aid/grant award decision
Entered by:	ubered

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Jan 28, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Government aid/susidies for FDI

Spanish term or phrase: resolución de concesión de ayuda

The term refers to the final decision to award a grant/funding/aid to a company wishing to set up activities in Spain.

"El beneficiario podrá disponer de la ayuda concedida a través de los pagos parciales
que se fijen en los anexos de la resolución de concesión."

Aid grant verdict?
Aid concession decision?

This is what I've come up with, but know instincitvely that they don't do the job...

Also the EU seems to use the term "aid" instead of "grant/subsidy/incentive" which would be more common in the UK. Any thoughts on this??
Thanks everyone...

ubered

aid/grant award decision

Explanation:
"Aid" appears more frequently in contexts related to educational financial assistance, but I have also found this EU reference:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Unless you have strong feelings about this word, I would choose "grant".

Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-02-02 20:00:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!

Selected response from:

LexisPlus
Argentina
Local time: 04:00

Grading comment

This is the same answer I arrived at. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

aid/grant award decision

LexisPlus

granting aid

Alicia Jordá

resolution granting aid...

Rocio Barrientos

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

resolution granting aid...

Explanation:
OurOntario Government Documents Results: midland - [ Traducir esta página ]c 72 PEDAGOGY See Education PENETANGUISHENE AND MIDLAND ELECTRIC STREET RAILWAY Resolution granting aid to 147 PERSONAL PROPERTY See Bills of Sale Mortgages ...
govdocs.ourontario.ca/results?source=Ontario

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

granting aid

Explanation:
En el caso de que sea estatal

grant-in-aid: subvención estatal

award, financial aid - n. concesión de ayuda económica

Reference: http://books.google.es/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA643&lpg=PA...

Alicia Jordá
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

17 mins confidence:

aid/grant award decision

LexisPlus
Argentina
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

This is the same answer I arrived at. Thanks.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

resolución de concesión de ayuda

English translation: aid/grant award decision

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

resolución de concesión de ayuda

English translation: aid/grant award decision

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.