Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | Spanish term or phrase: beneficiario o titular de los derechos de voto el oferente | El párrafo es el siguiente:
.....detalle de todas las adquisiciones previas de acciones de la Sociedad por parte del oferente, todas las personas físicas o jurídicas que hubieren actuado de manera concertada, o sean controlantes o controladas del oferente, así como las adquisiciones realizadas por fideicomisos en los que resulte, directa o indirectamente, "beneficiario o titular de los derechos de voto el oferente" y/o cualquier persona física o jurídica que actúe de manera concertada,.....
Gracias por adelantado |
| | | Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 22:13
| Grading comment Gracias Patinba, !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 27, 2009 - Changes made by Marina Torroja: | | Edited KOG entry | Marina Torroja's old entry - "beneficiario o titular de los derechos de voto el oferente " => " bidder is the beneficiary or holder of voting rights" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
