ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Investment / Securities

Instrumentos de carácter individual

English translation: Individually-targeted actions


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Instrumentos de carácter individual
English translation:Individually-targeted actions
Entered by: Crystal Samples
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:45 May 2, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / annual report
Spanish term or phrase: Instrumentos de carácter individual
4.1.1 Instrumentos de carácter individual

Objetivo.- Asistencia y apoyo individualizado para la Empresa XXXXX, con carácter integral en su proceso y con orientación a resultados positivos para la empresa, mediante una oferta segmentada de servicios.

Acciones de la programación 2008 con relación al cumplimiento de este objetivo:

• Incremento del nº de acciones pasando de [...] en 2006 a [...]en 2008.
• Incremento del nº de participaciones pasando de [...] en 2006 a [...] en 2008.
• La consolidación de los programas individuales XXXXX y YYYYYYY, puestos en marcha como experiencia piloto durante 2007.
• Apertura de las Oficinas de Promoción de Negocio de Nueva York y Panamá.
• Apertura de las Antenas de Rumanía, Corea, Bulgaria y Ucrania.
Crystal Samples
United States
Local time: 22:27
Individually-targeted actions
Explanation:
.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 01:27
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Individually-targeted actionspatinba
4Individual nature tools
Teresita Garcia Ruy Sanchez
3Bespoke Packages
James A. Walsh


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bespoke Packages


Explanation:
;)

James A. Walsh
Spain
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Individual nature tools


Explanation:
Más literal pero tal vez te sirva

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Individually-targeted actions


Explanation:
.

patinba
Argentina
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
1 hr

agree  Alejandro Alcaraz Sintes
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: