Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | Spanish term or phrase: Fondo Inmobiliario y Productivo Agropecuario | Es un fondo común de inversión que se destina a la compra de campos y explotación de los mismos.
"Inmobiliario" se refiere a los campos en los que invierte. "Productivo Agropecuario" se refiere a la Producción tanto ganadera como agrícola que se desarrolla en dichos campos.
Entiendo el concepto perfectamente, pero no encuentro la forma de decirlo todo elegantemente en inglés.
Mi intento es: Real Estate and Agricultural & Livestock Production Investment Fund
Desde ya, ¡muchas gracias!
MM :) |
| | | Selected response from:
  John Rawlins
Spain
Local time: 03:23
| Grading comment Correctísimo, conciso y elegante... ¡muchas gracias! Además, los enlaces me resultaron muy útiles.
MM :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:  
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
