KudoZ home » Spanish to English » Investment / Securities

cartera de contado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:23 Nov 22, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment funds

Spanish term or phrase: cartera de contado

This is about different categories of investment funds:

# Renta Fija a Corto Plazo: Los planes que se incluyen dentro de esta categoría no incluyen activos de renta variable en su **cartera de contado**, ni derivados cuyo subyacente no sea de renta fija. La duración media de la cartera será igual o inferior a dos años.

# Renta Fija a Largo Plazo: En esta categoría incluiremos aquellos planes de pensiones que no incluyan activos de renta variable en su **cartera de contado**, ni derivados cuyo subyacente no sea de renta fija. La duración media de la cartera será superior a dos años.

I am wondering whether "de contado" would be the opposite to "derivative" and how to translate this into English.
TIA

Daniel Gebauer KudoZ activity Questions: 536 (1 open) (30 closed without grading) Answers: 1690 Spain
Local time: 09:00

Summary of answers provided

4 +5

cash portfolio

Luis Javier Otoya

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

cash portfolio

Explanation:
I believe it is a back translation.

Luis Javier Otoya
Colombia
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cartera de contado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cartera de contado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.