ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Investment / Securities

Distribuidora Referenciadora

English translation: Referring Distributor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Distribuidora Referenciadora
English translation:Referring Distributor
Entered by: Maru Villanueva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:44 Dec 8, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Spanish term or phrase: Distribuidora Referenciadora
No tengo mucho contexto, es una lista de *Distribuidoras Referenciadoras* de Acciones de Sociedades de Inversión contra distribuidoras integrales. El texto es de México...muchas gracias de antemano.
Krisz
Local time: 02:00
Referring Distributor
Explanation:
Distribuidora Referenciadora de Acciones de Sociedades de Inversión es parte de la razón social. Esto es similar a los bancos que después del nombre del banco ponen "Institución de Banca Múltiple" Por lo tanto, mi sugerencia es que no lo traduzcas, pero si lo deseas puedes poner entre corchetes: Mutual Fund Stock Referring Distributor

---

Referring Parties to GFT Forex Trading Accounts & Forex Broker Trading - [ Traducir esta página ]Choose the referring party program that best suits your business needs, ... GFT's referring party
Selected response from:

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 02:00
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Referring DistributorMaru Villanueva
4Referrerliz askew
3Referential Distributors / Distributor Reference
oosanjay


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Referential Distributors / Distributor Reference


Explanation:
""una lista de *Distribuidoras Referenciadoras* de Acciones de Sociedades de Inversión contra distribuidoras integrales""

Opino que significa, o:

1. Distribuidores de Referencia / Distribuidores Modelo (que no son integrales, en este contexto.
2. Simplemente se ha escrito incorrectamente, y quería decir algo como Número de Referencia del Distribuidor.

oosanjay
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Referrer


Explanation:
Estudio práctico sobre el factoraje financiero: el que no cobra no ... - Google Books Result
by Francisco Arteaga González de la Vega - 2003 - Business & Economics - 171 pages
Existen dos Tipos de Sociedades Distribuidoras: a) Las Distribuidoras Referenciadoras: las cuales conseguirán clientes que deseen invertir en sociedades de ...
books.google.co.uk/books?isbn=970676433X...

Investment Distribuidora de Fondos de Inversión:
- [ Translate this page ]
Investment es la primera Distribuidora Referenciadora de Fondos de Inversión y para la gestión de carteras a terceros (portafolios) a nivel nacional, ...
www.investment-fondos.com/ - Cached – Similar

Referrer > Referenciador
(KudoZ) English to Spanish translation of Referrer: Referenciador [Computers: Software (Tech/Engineering)].
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/.../807201-referrer.h...

Alkaway Affiliate Program : Affiliate Details | AlkaWay - The Best ...
The Company, its Referrers, Affiliates and Independent distributors may .... of Independent Distributors and not share confidential information provided by ...
www.alkaway.com.au/Affiliates-detail-page.html - Cached


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-12-08 19:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC]
Business Policy
File Format: Microsoft Word - View as HTML
It saves lot of money and it shares with customers with certain systems. ... Referrer/Distributor has to introduce two persons directly in his first level ..... a very long time even after the initial years of hard work and investment. ...
www.kpnunlimited.org/file.../Draft_Business_Policy_KPN_Unli...

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Referring Distributor


Explanation:
Distribuidora Referenciadora de Acciones de Sociedades de Inversión es parte de la razón social. Esto es similar a los bancos que después del nombre del banco ponen "Institución de Banca Múltiple" Por lo tanto, mi sugerencia es que no lo traduzcas, pero si lo deseas puedes poner entre corchetes: Mutual Fund Stock Referring Distributor

---

Referring Parties to GFT Forex Trading Accounts & Forex Broker Trading - [ Traducir esta página ]Choose the referring party program that best suits your business needs, ... GFT's referring party

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2009 - Changes made by Maru Villanueva:
Edited KOG entryKrisz's old entry - "Distribuidora Referenciadora" => "Referring Distributor"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy