ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Investment / Securities

igualados a riesgo

English translation: of equal risk


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:26 Jan 27, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Spanish term or phrase: igualados a riesgo
Es el folleto de una empresa española/brasileña que gestiona fondos de inversión y provee intermediación financiera en renta variable y fija. Tiene un sistema automatizado que elige las inversiones. El sistema se describe así:
"Actualmente está operativo en 32 subyacentes de futuros igualados a riesgo y cuya ponderación está en función de su correlación histórica".
No soy especialista en temas financieras, pero he visto que la frase "igualados a riesgo" no aparece en Google en absoluto, ni en páginas españolas. Cualquier ayuda se agradece, y mucho.
Alayna Keller
Local time: 09:00
English translation:of equal risk
Explanation:
Can't think it would be anything else.
Selected response from:

Thomaso
Local time: 08:00
Grading comment
Thanks very much, Thomaso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1of equal risk
Thomaso
4of equal market risk
Leonardo Lamarche


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of equal market risk


Explanation:
Riesgo de mercado=market risk
Ref. Dearborn Finantial Institute, Bilingual Securities Dictionary

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 02:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomaso: Not sure why it would be necessary to add "market" in this instance
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
of equal risk


Explanation:
Can't think it would be anything else.

Thomaso
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks very much, Thomaso.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Ramsey
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy