KudoZ home » Spanish to English » Investment / Securities

suscribir una emisión de acciones

English translation: subscribe to a share issue

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	suscribir una emisión de acciones
English translation:	subscribe to a share issue
Entered by:	Wendy Gosselin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Mar 4, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

Spanish term or phrase: suscribir una emisión de acciones

Durante el mes de mayo, la Sociedad suscribió una emisión de acciones en la firma XXXX S.A.... mediante la cual adquirió una participación del capital equivalente al 34,6%.

Wendy Gosselin KudoZ activity Questions: 546 (12 open) (1 without valid answers) (78 closed without grading) Answers: 2
Local time: 04:00

subscribe to a share issue

Explanation:
Major shareholder NZ Oil and Gas Ltd (NZO.NZ), which owns around 30 percent, will provide the new bond facility, and has also pledged to *** subscribe to the share issue ***, as well lend NZ$15 million in short term funding. It will receive a two-year option to buy coal from Pike River.

http://uk.reuters.com/article/idUKSGE61M0L820100223