Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investments | | Spanish term or phrase: CKDs- Certificados de Capital de Desarrollo | Es un nuevo instrumento según entiendo, no sé si hay equivalente en inglés, alguien sabe?
Los CKDs, o al menos la primera versión de este instrumento estructurado, comenzaron a financiar proyectos por los que la banca comercial nunca hubiera apostado: una plantación de árboles de Teca, por ejemplo. Hoy, esta empresa se ha convertido en uno de los proyectos agroindustriales más rentables del país con un producto de exportación altamente valorado en mercados del exterior. |
|   Lorenia RinconKudoZ activityQuestions: 158 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 1131
Mexico
| | Local time: 02:00
|
| | Development Capital Certificates | Explanation:
A New Opening for Private Equity in Mexico?: A potential step ...
16 Nov 2009... was used to finance the planting of trees over a period of 18 years. ... de Desarrollo (Development Capital Certificates or “CKD's”), ...
lavca.org/.../a-new-opening-for-private-equity-in-mexico-a-potential-step- toward-pension-fund-participation-in-pe/ - Cached |
| Selected response from:
Edward Tully
Local time: 09:00
| Grading comment gracias! (La "k" está por razones de fonética al parecer, para no decirles en español "cecedes", les dicen "cekades", hasta donde yo sé, no hay otra explicación.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 4, 2010 - Changes made by Lorenia Rincon: | | Term asked | CKDs- Certificados de Desarrollo => CKDs- Certificados de Capital de Desarrollo |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
