ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Investment / Securities

entra en el capital de xxxx a través de la empresa vehicular

English translation: acquires a stake / invests capital in xxx, through the special purpose vehicle (company)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:entra en el capital de xxxx a través de la empresa vehicular
English translation:acquires a stake / invests capital in xxx, through the special purpose vehicle (company)
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Nov 15, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Spanish term or phrase: entra en el capital de xxxx a través de la empresa vehicular
2010: Junto con el grupo Lacasa, entra en el capital de Ibercacao, S.L, nueva denominación de la tradicional empresa productora de cacao Chocolate Hosta Dulcinea, a través de la adquisición del 33,36% de la empresa vehicular Bombonera de Cacao.
zoisol
acquires a stake / invests capital in xxx, through the special purpose vehicle (company)
Explanation:
acquires a stake / invests capital in xxx / participates in xxx's capital through the special purpose vehicle (company)
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 09:00
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2acquires a stake / invests capital in xxx, through the special purpose vehicle (company)
Smartranslators


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
acquires a stake / invests capital in xxx, through the special purpose vehicle (company)


Explanation:
acquires a stake / invests capital in xxx / participates in xxx's capital through the special purpose vehicle (company)

Smartranslators
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Didn't we have a question just like this recently?
1 hr
  -> Gracias philgoddard
agree  Ruth Ramsey: Yes. The question is a bit on the long side though.
7 hrs
  -> Gracias Ruth
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2010 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy