KudoZ home » Spanish to English » Investment / Securities

Certificados Bursátiles Fiduciarios

English translation: Trust Stock Certificates

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Certificados Bursátiles Fiduciarios
English translation:	Trust Stock Certificates
Entered by:	Claudia Reynaud

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 Jan 18, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Stock Market Instruments

Spanish term or phrase: Certificados Bursátiles Fiduciarios

I am translating a Prospectus into English and I need to translate Certificados Bursátiles Fiduciarios. I do not know what the term for these instruments is in English. This is an example of a phrase in the Prospectus: La Emisión de los Certificados Bursátiles Fiduciarios que realice cada Fideicomiso se hará en la oportunidad, por el monto y en los términos y condiciones que se establezcan en el Contrato de Fideicomiso respectivo. Can anybody help me please?

Picolado

Trust Stock Certificates

Explanation:
Magna Bank - Shareholder Information

All issued 1st Trust Stock Certificates remain valid even though we have a new corporate name. Magna Bank common stock is not listed on an established stock ...
www.magnabank.com/shareholder_information.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-01-19 19:44:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome! Glad I could be of help!

Selected response from:

Claudia Reynaud
Local time: 02:01

Grading comment

Thanks a lot for your help. It makes all the world of sense to me.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Trust Stock Certificates

Claudia Reynaud

Stockmarket Trustee Certification

Oliver Toogood

Discussion entries: 5

Answers

12 mins confidence:

Stockmarket Trustee Certification

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Fiduciary

Oliver Toogood
Native speaker of:

English

9 hrs confidence:

Trust Stock Certificates

Claudia Reynaud
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks a lot for your help. It makes all the world of sense to me.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 19, 2011 - Changes made by Claudia Reynaud:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Certificados Bursátiles Fiduciarios

English translation: Trust Stock Certificates

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Certificados Bursátiles Fiduciarios

English translation: Trust Stock Certificates

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.