KudoZ home » Spanish to English » Investment / Securities

efectivos

English translation: effective rates of return

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:53 Jul 1, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / analysis

Spanish term or phrase: efectivos

Dentro de una tabla de cifras aparece esta frase como un pie de paina y no se si se refiere a "cash" o a "effective":

***Rendimientos anualizados en fondos de deuda, rendimientos efectivos en fondos de capitales.

lopatita

English translation:effective rates of return

Explanation:
Rate of return - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Rate_of_return - CachedThe effective continuously compounded rate of return is the natural log of the final investment value divided by the initial investment value: ...
Calculation - Comparisons between various ... - Uses
►
Compound interest - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest - CachedEffective annual rate: this reflects the effective rate as if annual ...

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 04:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

effective rates of return

patinba

4 +1

cash returns

Michael Powers (PhD)

Summary of reference entries provided

Cash return on equity funds

laverdad

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

effective rates of return

patinba
Argentina
Local time: 04:01
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cash returns

Explanation:
"rendimientos efectivos" con las dos palabras juntas

Urrutia. Diccionrio de negocios.

"rendimiento en efectivo: cash returns"

Mike

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-01 17:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

Moraiis Pinho. Dicionário de termos de negócios.

"rates of return" raxas de retorno

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

Reference comments

3 hrs

Reference: Cash return on equity funds

Reference information:
rendimientos efectivos en fondos de capitales

laverdad
India
Specializes in field
Native speaker of:

Bengali,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

efectivos

English translation: effective rates of return

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

efectivos

English translation: effective rates of return

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.