KudoZ home » Spanish to English » Investment / Securities

inscritos en mercados organizados

English translation: listed on organized markets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	inscritos en mercados organizados
English translation:	listed on organized markets
Entered by:	RWimmer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:52 Jul 18, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / I'm a student needing to translate the following

Spanish term or phrase: inscritos en mercados organizados

• DISPONIBILIDAD DE INFORMACIÓN: Se debe considerar si los valores están inscritos en mercados organizados y si los emisores están sujetos a normas regulatorias.

I'm not quite sure of the syntax of inscritos en mercados organizados is in this sentence dealing with investing.

RWimmer KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 0
Local time: 01:01

listed on organized markets

Explanation:
This is the term you want.

It is an organized market for the purchase and sale of industrial and financial ... Allows dealings only in listed securities : In fact, ...

Organized markets are called "exchanges." An exchange is a centralized market where all units of a listed security are traded. ...

Selected response from:

xxxFVS

Grading comment

Thank you for your explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

listed on organized markets

xxxFVS

listed on exchanges

swyves

recorded on established markets

Michael Powers (PhD)

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

recorded on established markets

Explanation:
I believe this is what it means - Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

Notes to answerer

Asker: Thanks for your help.

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

listed on organized markets

xxxFVS
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you for your explanation.

20 hrs confidence:

listed on exchanges

Explanation:
Taking it from the other end, "valores negociados en mercados no organizados" are Over The Counter stocks:

http://www.gruposantander.es/ieb/derivados/Derivados4mod9.ht...

That is, they are not listed on exchanges, and are bought and sold in bilateral contracts. If there is any established exchange on which the valor is traded, then it's an exchange traded stock (or bond). Being listed on an exchange brings with it a number of strict regulatory requirements in terms of corporate organization and publication of information.

Another possible term would be "exchange traded", which means very nearly the same thing. However, in my experience a lot of companies listed on Latin American stock exchanges still have over 90% of the shares held by their original owner (or family or owners); to be very pedantic, these shares may be listed on the exchange (and therefore must comply with the regulatory requirements to which your sentence appears to refer) but may never have actually been traded.

So, I'll go with "exchange", and "listed". And then, a company is usually referred to as listed "on" an exchange, rather than "at" or "by".

swyves

Notes to answerer

Asker: Thanks for the explanation on "on" and the exchanges.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inscritos en mercados organizados

English translation: listed on organized markets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

inscritos en mercados organizados

English translation: listed on organized markets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.