Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Legal Action - Pension Plan | | Spanish term or phrase: sociedad operadora de sociedades de inversión | Is there a more precise and less awkward way of rendering this than "the operating company of investment companies".
"Que los recursos del Plan se encuentran invertidos a través de la **sociedad operadora de sociedades de inversion** denominada (company name), que se administran actualmente por el Fideicomiso contratado con (another company name), bajo el Contrato de Fideicomiso No. xxx." |
|   Ruth RamseyKudoZ activityQuestions: 110 (none open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 325
United Kingdom
| | Local time: 08:01
|
| | Selected response from:
Mercedes Marta Moreno
Local time: 09:01
| Grading comment Thanks for this, Mercedes.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
