KudoZ home » Spanish to English » Investment / Securities

trabajadores protegidos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:25 Jan 26, 2012

Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Mutual association - 'Asepeyo'

Spanish term or phrase: trabajadores protegidos

The sentence is '...la solidez económica de la Mutua, que nos permite afrontar el futuro con optimismo, al disponer de un adecuando nivel de solvencia para la atención de los trabajdores protegidos'

Does the literal translation exist in English... protected workers or covered workers? This is a new area for me so I'm still researching about mutual organisations. Any help would be much appreciated. Thanks

RPadley

Summary of reference entries provided

Refs.

Taña Dalglish

protected or covered, that is the question

liz askew

Discussion entries: 2

Reference comments

46 mins peer agreement (net): +3

Reference: Refs.

Reference information:
Some info in both English and Spanish:

http://www.erscharter.eu/signatories/profile/17448
ASEPEYO - Mutual insurance
Spain | Enterprise
Asepeyo is a mutual insurance fund for work-related accidents and occupational illnesses and falls under the Spanish social security department. Mutual insurance companies are not-for-profit associations of companies duly authorised by the corresponding ministry set up to work together to manage the social security system and provide services to their clients in the following areas:

- Incidents involving accidents at the workplace and occupational illnesses.
- Cooperation in managing payments for temporary incapacity due to common illness and non-work-related accidents.

Furthermore, Asepeyo is an insurer against accidents at work and occupational illnesses under the social security system, whose goal is also to help to create a culture of prevention at the workplace, setting out guidelines for safety, health and hygiene at work. This applies both internally, with the more than 3,500 workers serving the organisation, and particularly for the more than 330,000 mutual insurance companies to which it provides coverage for the more than 2,300,000 workers employed by these companies.

http://www.erscharter.eu/es/signatories/profile/19573

http://www.erscharter.eu/search/node/ASEPEYO

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: Thank you very much for the link and the information. In light of this how would you translate 'trabajadores protegidos' - workers covered by mutual insurance?

4 hrs

Reference: protected or covered, that is the question

Reference information:
http://www.michigan.gov/documents/wca_PUB-004_135317_7.pdf

you will need to decide in light of your whole context

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-26 15:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

EP hearing on protection of workers in insolvency cases
www.europarl.europa.eu/.../EP-hearing-on-protection-of-work...
8 Apr 2011 – The first directive guaranteeing employees a minimum level of protection in the event of a company's insolvency was adopted in 1980.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-26 15:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

The Implications of HIPAA and EMTALA on Public Health
www.cwru.edu/med/epidbio/mphp439/HIPAA.htm
[11] This part of the Act protects the health insurance coverage of employees and .... Identifiable Health Information (“Privacy Rule”) establishes, for the first time, ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 2

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trabajadores protegidos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

trabajadores protegidos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.